الوحدة 01
الشؤون المالية
Financial Management- دفتر الأستاذ العام وشجرة الحسابات
- القيود والأبعاد التحليلية
- التسوية البنكية وإدارة النقدية
- الميزانية العمومية وقائمة الدخل
- ميزان المراجعة التفصيلي وسجل الحسابات البنكية
إضافة DBS لـ D365 · مايكروسوفت دايناميكس 365 بيزنس سنترال
دايناميكس 365 بيزنس سنترال بالعربية — نظام ERP السحابي من مايكروسوفت، بالعربية بالكامل، للإمارات العربية المتحدة
يُعد مايكروسوفت دايناميكس 365 بيزنس سنترال من أكثر أنظمة ERP السحابية انتشارًا في العالم — لكن مايكروسوفت لا توفره بالعربية. تسدّ DBS هذه الفجوة للمنشآت في الإمارات العربية المتحدة بتعريب مؤسسي كامل: واجهة أصلية من اليمين إلى اليسار، ومصطلحات محاسبية عربية معيارية، ومستندات وتقارير بالعربية، وتنسيقات الدرهم الإماراتي — كل ذلك داخل بيزنس سنترال القياسي، مع الحفاظ على مسار التحديثات من مايكروسوفت.
مجاني لعملاء DBS فقطيُقدَّم بيزنس سنترال المعرّب مجانًا — حصريًا لعملاء DBS.
Arabized Dynamics 365 Business Central — Microsoft’s cloud ERP, fully in Arabic
- شريك حلول مايكروسوفت
- مبني على توسعات بيزنس سنترال القياسية — دون تعديل الشيفرة الأساسية
- فريق تنفيذ ودعم ناطق بالعربية مقره دبي
- العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب، لكل مستخدم
بالعربية
نظرة عامة
ما هو دايناميكس 365 بيزنس سنترال المعرّب؟
الهدف ليس مجرد ترجمة الكلمات. الهدف هو أن يشعر المستخدم العربي أن بيزنس سنترال صُمّم لبيئة عمله.The goal is not to translate words. The goal is for an Arabic-speaking user to feel that Business Central was built for their workplace.
يتوفر بيزنس سنترال في الإمارات العربية المتحدة بوصفها دولة يتولى الشريك توطينها على التطبيق الأساسي العالمي من مايكروسوفت، والعربية ليست ضمن اللغات التي تترجم إليها مايكروسوفت المنتج. وهذا يعني عمليًا أن فرق المالية والمشتريات والعمليات في الإمارات تشغّل أحد أبرز أنظمة ERP في العالم بلغة لا يفكّر بها معظم مستخدميها.
بيزنس سنترال المعرّب من DBS هو الإجابة: طبقة عربية كاملة تُقدَّم فوق بيزنس سنترال القياسي — ليست ترجمة سطحية للقوائم، ولا نظامًا موازيًا. كل شاشة وإجراء وتسمية حقل ورسالة تحقق ومستند مطبوع وتقرير مالي ووصف صنف يُقرأ بعربية فصحى واضحة، بتخطيط حقيقي من اليمين إلى اليسار، وبالمفردات المحاسبية نفسها التي يستخدمها فريقك كل يوم.
ولأن التعريب يُنفَّذ عبر آليات التوسعات وحزم اللغة الخاصة بمايكروسوفت، يبقى التطبيق الأساسي دون تعديل. يعمل مستخدموك بالعربية، وتستمر تحديثات مايكروسوفت نصف السنوية في الوصول كالمعتاد.
6طبقات من التعريب — الواجهة والتخطيط والمصطلحات والمستندات والتقارير والبيانات الرئيسية
25+شاشة معرّبة في جولة العرض التوضيحي
2لغتان لكل مستخدم — العربية والإنجليزية على البيانات نفسها
0تعديلات على التطبيق الأساسي لبيزنس سنترال
داخل التطبيق
شاهد بيزنس سنترال بالعربية.
استعرض مساحات العمل والمعاملات اليومية والتقارير. اختر أي صورة لمشاهدتها عن قرب.
استعرض جميع الصور (20)
- 01مركز دور الشؤون المالية
- 02الشؤون المالية والمدفوعات والموافقات
- 03أنشطة المبيعات والمشتريات
- 04مساحة عمل مدير الأعمال
- 05مساحة عمل إدارة النقد
- 06مركز دور المبيعات
- 07الأنشطة والموافقات بالعربية
- 08الخدمة الذاتية ورؤى الأعمال
- 09بطاقة العميل
- 10إحصائيات العميل
- 11أمر المبيعات
- 12فاتورة المبيعات
- 13أمر الشراء
- 14أمر إرجاع المشتريات
- 15بطاقة الصنف والتكلفة
- 16بطاقة الأصل الثابت
- 17تقرير تكلفة المخزون وسعره
- 18تقرير أوامر شراء المخزون
- 19تقرير مشتريات المورد والصنف
- 20تقرير مشتريات المخزون حسب المورد
Why Arabic matters for ERP adoption in the UAE
لماذا يهمّ التعريب في مشاريع ERP في الإمارات
في برامج ERP التي ننفذها في أنحاء الإمارات ودول الخليج، يتكرر النمط نفسه: النظام يعمل والتراخيص مدفوعة، لكن الاستخدام الفعلي أقل بكثير من المخطط. والسبب نادرًا ما يكون تقنيًا. فالمحاسب يترجم تسميات الحقول قبل قراءة الأرقام؛ وموظف المشتريات يتردد في اعتماد مستند لأنه غير متأكد من معنى أحد الحقول. التبنّي — لا الترخيص — هو حيث تفقد برامج ERP عائدها. وعندما يتحدث النظام لغة المستخدم، تقصر دورات التدريب، وتقل أخطاء الإدخال، ويتسارع إقفال نهاية الشهر.
دورات تدريب أقصر
يتعرّف فريقك على الشاشات من خلال مصطلحات يستخدمها بالفعل، بدلًا من تعلّم مفردات إنجليزية جديدة بالتوازي مع تعلّم النظام نفسه.
أخطاء أقل في الإدخال والترحيل
الغموض في اسم الحقل مصدر شائع لأخطاء الترحيل والتصنيف. المصطلح الواضح يقلل التصحيحات وإعادة العمل عند إقفال نهاية الشهر.
مستندات جاهزة للتقديم
تخرج الفواتير وكشوف الحساب والتقارير من النظام بالعربية — جاهزة للعميل أو المدقّق أو الإدارة دون إعادة عمل يدوية خارج نظام ERP.
تبنٍّ يتجاوز فريق المالية
طالبو الشراء والمعتمدون وأمناء المستودعات ومديرو الخطوط هم أكبر فئة من مستخدمي ERP والأقل ارتياحًا للعمل بالإنجليزية. العربية تُدخلهم إلى النظام.
What full Arabization means — six layers, not one
تعريب بيزنس سنترال — ست طبقات لا طبقة واحدة
تتوقف عروض كثيرة في السوق عند ترجمة القوائم. أما DBS فتتعامل مع التعريب على أنه ست طبقات، ولا يكتمل المشروع حتى تُغطى الطبقات الست.
| # | الطبقة | ما تغطيه | In English |
|---|---|---|---|
| 1 | واجهة المستخدم وتسميات الحقول | القوائم وشريط الإجراءات والأزرار وتسميات الحقول ورسائل التحقق والتلميحات ومربعات الحوار. | User interface & field labels |
| 2 | التخطيط من اليمين إلى اليسار | بنية الصفحات والتنقل والقوائم ومربعات الحوار معكوسة وفق اتجاه القراءة العربية، مع معالجة صحيحة للأرقام والرموز اللاتينية داخل النص العربي. | Right-to-left layout |
| 3 | المصطلح المحاسبي المعياري | مسرد مضبوط متوافق مع اصطلاحات مايكروسوفت العربية والممارسة المحاسبية الخليجية، يُسلَّم للعميل ويُطبَّق على كل تسمية. | Standardised accounting terminology |
| 4 | المستندات المطبوعة والمرسلة | فواتير المبيعات وعروض الأسعار وأوامر الشراء وكشوف الحساب وإشعارات الدفع — بقوالب عربية أو ثنائية اللغة قابلة للتخصيص. | Printed & emailed documents |
| 5 | التقارير المالية والتشغيلية | ميزان المراجعة والميزانية العمومية وقائمة الدخل وتقارير المخزون والمشتريات — بعناوين ورؤوس وأوصاف عربية. | Financial & operational reports |
| 6 | البيانات الرئيسية والأوصاف | أسماء الأصناف وأوصافها وسجلات العملاء والموردين وشجرة الحسابات — معرّبة داخل قاعدة البيانات نفسها لا في طبقة عرض منفصلة. | Master data & descriptions |
الدرهم الإماراتي والتنسيقات الإقليمية
مبالغ AED وتنسيقات التاريخ المحلية وفواصل الأرقام تتبع العرف المستخدم في الإمارات.
طباعة عربية صحيحة
تشكيل الحروف ووصلها ومعالجة ثنائية الاتجاه، لتقع الأرقام والرموز اللاتينية في مكانها الصحيح داخل الجملة العربية.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
تُضبط اللغة لكل مستخدم. يعمل المحاسب المحلي بالعربية بينما يعمل المدير الإقليمي أو المدقّق الخارجي بالإنجليزية — البيانات نفسها، في الوقت نفسه، في نظام واحد.
آمن للتحديث بحكم التصميم
يُطبَّق التعريب عبر آليات التوسعات وحزم اللغة المعتمدة من مايكروسوفت دون تعديل الشيفرة الأساسية، فتستمر تحديثات مايكروسوفت الدورية في الوصول.
الوحدات
وحدات بيزنس سنترال المعرّبة
يغطي التعريب دورة العمل الكاملة داخل بيزنس سنترال القياسي — من مركز الأعمال إلى آخر تقرير مالي. كل وحدة أدناه متاحة بالعربية اليوم وجرى تصويرها في بيئة العرض التوضيحي للإطلاق.
الوحدة 02
المشتريات والموردون
Purchasing & Vendors- طلبات الشراء وأوامر الشراء
- الاستلامات وفواتير الموردين
- أوامر مرتجعات الشراء
- بطاقات الموردين وشروط الدفع
- تقارير الموردين ومشتريات الأصناف
الوحدة 03
المبيعات والعملاء
Sales & Customers- عروض الأسعار وأوامر البيع بالدرهم الإماراتي
- الشحنات وفواتير المبيعات
- مذكرات الائتمان وأوامر المرتجعات
- بطاقات العملاء ببيانات إقليمية
- إحصاءات العملاء وسجل المعاملات
الوحدة 04
المخزون والمستودعات
Inventory & Warehouse- بطاقات الأصناف بأوصاف عربية
- حركات المخزون وتوافره
- تقييم المخزون وتكلفة الأصناف
- التحويلات بين المواقع
- الجرد الفعلي والتسويات
الوحدة 05
الأصول الثابتة
Fixed Assets- بطاقات الأصول وفئاتها
- دفاتر الإهلاك وطرقه
- الاقتناء والاستبعاد وإعادة التقييم
- الصيانة والضمان والتأمين
- تقارير حركة الأصول
الوحدة 06
مراكز الأعمال والتحليلات
Role Centers & Analytics- مركز أعمال مخصص لكل دور
- مؤشرات أداء بالدرهم الإماراتي
- رسوم بيانية وتنبؤ بالتدفق النقدي
- المهام والاعتمادات وقائمة انتظار المهام
- التكامل مع Power BI
DynaPay — HR & payroll in Arabic
يمتد التعريب إلى داينا باي للموارد البشرية والرواتب
تحصل المنشآت التي تدير الموارد البشرية والرواتب على داينا باي — إضافة الرواتب من DBS المبنية أصليًا لبيزنس سنترال — على تجربة عربية متسقة من الشاشة الأولى إلى آخر كشف راتب. فكشف الراتب مستند يقرأه كل موظف في الشركة، لا المحاسب وحده، ما يجعل العربية متطلبًا تشغيليًا لا تجميليًا. ويشترك داينا باي في مسرد المصطلحات نفسه مع النواة المعرّبة، فيُسمّى البدل أو رصيد الإجازة أو التسوية بالطريقة نفسها في الموارد البشرية كما في المالية.
استكشف داينا باي للموارد البشرية والرواتب لبيزنس سنترال- بطاقة الموظف والملف الوظيفي وإدارة المستندات
- هيكل الراتب: البدلات والاستقطاعات والقروض
- دورة الرواتب الشهرية والترحيل إلى دفتر الأستاذ العام
- إدارة الإجازات وأرصدتها واستحقاقات تذاكر السفر
- الحضور والعمل الإضافي
- مكافأة نهاية الخدمة والتسويات النهائية
- الخدمة الذاتية للموظفين والمديرين مع مسارات الاعتماد
| English term | المصطلح العربي |
|---|---|
| Payslip | كشف الراتب |
| Payroll run | دورة الرواتب |
| Allowances & deductions | البدلات والاستقطاعات |
| End-of-service benefit | مكافأة نهاية الخدمة |
| Leave balance | رصيد الإجازات |
| Employee self-service | الخدمة الذاتية للموظفين |
| Final settlement | التسوية النهائية |
كيف ننفّذ
كيف تنفّذ DBS التعريب — دون المساس بمسار التحديثات
أول سؤال نسمعه من مديري تقنية المعلومات: «هل سيمنعني هذا من تحديث النظام لاحقًا؟» الجواب لا — وإليك كيف.
الخطوة 1
تقييم الجاهزية
نحصر الشاشات والمستندات والتقارير التي تستخدمها فرقك فعليًا ونحدد أولويات ما يحتاج إلى التعريب أولًا، بدلًا من ترجمة كل شيء دفعة واحدة.
الخطوة 2
اعتماد المسرد
نبني مسرد المصطلحات ونحصل على اعتماد فريقك المالي له قبل بدء التنفيذ. المصطلح المتفق عليه مسبقًا لا يُناقش لاحقًا.
الخطوة 3
التنفيذ عبر التوسعات
يُطبَّق التعريب عبر حزم اللغة وآليات التوسعات المعتمدة من مايكروسوفت، دون أي تعديل على التطبيق الأساسي.
الخطوة 4
الاختبار والتبنّي
اختبار قبول المستخدم على بياناتك، وتدريب باللغة العربية، ومؤشرات استخدام تُتابع بعد الإطلاق.
تحديثات مايكروسوفت تستمر في الوصول
لأن الشيفرة الأساسية لم تُمس، تبقى دورة إصدارات مايكروسوفت نصف السنوية متاحة لك بالكامل — دون مشاريع ترقية استثنائية ودون خطر فقدان التخصيصات.
دعم ناطق بالعربية من دبي
فريق شريك Dynamics 365 مقره دبي يتحدث لغة مستخدميك، تدعمه مراكز تطوير DBS في مصر والهند وباكستان.
تنفيذ جديد لبيزنس سنترال — بالعربية من اليوم الأول
لمن
المنشآت في الإمارات العربية المتحدة التي تختار بيزنس سنترال الآن، أو تنتقل من نظام قديم أو مبني محليًا.
ما يشمله
تنفيذ كامل من DBS مع تهيئة الطبقة العربية ضمن خطة المشروع من البداية: المسرد والمستندات والتقارير والبيانات الرئيسية والتدريب بالعربية.
تعريب بيئة بيزنس سنترال قائمة
لمن
المنشآت التي تعمل بالفعل على بيزنس سنترال — سواء نفّذته DBS أو شريك آخر — حيث تعيق اللغة التبنّي.
ما يشمله
تقييم الجاهزية، واعتماد المسرد، والتعريب عبر التوسعات على البيئة الحية، واختبار القبول على بياناتك، وإطلاق تدريجي حسب الإدارات.
توسيع التعريب ليشمل داينا باي للموارد البشرية والرواتب
لمن
عملاء داينا باي الحاليون، أو المنشآت التي تضيف الرواتب إلى بيزنس سنترال معرّب.
ما يشمله
وحدات داينا باي المعرّبة، وكشوف الرواتب ومستندات الموارد البشرية بالعربية، والخدمة الذاتية للموظفين بالعربية، ومسرد واحد عبر المالية والموارد البشرية.
المصطلحات
مصطلحات ERP العربية — مسرد واحد عبر النظام كله
يتسلّم كل عميل مسرد مصطلحات موثقًا يحكم كل تسمية في النظام، فلا يُترجم المصطلح بطريقتين مختلفتين على شاشتين مختلفتين — وهو المصدر الأكثر شيوعًا للالتباس في مشاريع التعريب غير المضبوطة. عيّنة من المفردات المضبوطة:
| English term | المصطلح العربي |
|---|---|
| General Ledger | دفتر الأستاذ العام |
| Chart of Accounts | شجرة الحسابات |
| Journal Entry | قيد يومية |
| Analytical Dimensions | الأبعاد التحليلية |
| Trial Balance | ميزان المراجعة |
| Balance Sheet | الميزانية العمومية |
| Income Statement | قائمة الدخل |
| Bank Reconciliation | التسوية البنكية |
| Cost Centre | مركز التكلفة |
| Cash Management | إدارة النقدية |
| English term | المصطلح العربي |
|---|---|
| Purchase Order | أمر شراء |
| Sales Order | أمر بيع |
| Quotation | عرض سعر |
| Goods Receipt Note | إيصال استلام بضاعة |
| Credit Memo | مذكرة ائتمان |
| Item Card | بطاقة الصنف |
| Inventory Valuation | تقييم المخزون |
| Fixed Assets | الأصول الثابتة |
| Depreciation Book | دفتر الإهلاك |
| Role Center | مركز الأعمال |
أسئلة وإجابات
الأسئلة الشائعة
هل لديك سؤال آخر؟
احجز عرضًا توضيحيًا مباشرًا بالعربيةهل بيزنس سنترال المعرّب مجاني؟
هو مجاني لعملاء DBS فقط، ولا يُقدَّم مجانًا لغيرهم. تواصل معنا لمناقشة وضعك.
هل توفّر مايكروسوفت بيزنس سنترال باللغة العربية؟
لا. العربية ليست ضمن اللغات التي تترجم إليها مايكروسوفت بيزنس سنترال، والإمارات مدرجة لدى مايكروسوفت كدولة يتولّى الشريك توطينها. تقدّم DBS التجربة العربية كطبقة مؤسسية متكاملة فوق النظام القياسي — تشمل الواجهة والمستندات والتقارير والبيانات الرئيسية.
هل هذه نسخة عربية منفصلة من بيزنس سنترال؟
لا. إنه بيزنس سنترال نفسه، والمستأجر نفسه، والبيانات نفسها. تُطبَّق الطبقة العربية عبر آليات حزم اللغة والتوسعات من مايكروسوفت، فلا يوجد نظام موازٍ يلزم صيانته ولا شيء يلزم تسويته.
هل يمكن تشغيل العربية والإنجليزية معًا في المنشأة نفسها؟
نعم. تُضبط اللغة على مستوى المستخدم، فيعمل المحاسب المحلي بالعربية بينما يعمل المدير الإقليمي أو المدقّق الخارجي بالإنجليزية على البيانات ذاتها وفي الوقت ذاته.
هل يؤثّر التعريب على تحديثات مايكروسوفت الدورية؟
لا. يُنفَّذ التعريب عبر التوسعات المعتمدة من مايكروسوفت دون تعديل الشيفرة الأساسية، فتستمرون في استلام دورات التحديث نصف السنوية ضمن المسار القياسي.
ما وحدات بيزنس سنترال المعرّبة؟
الشؤون المالية، والمشتريات والموردون، والمبيعات والعملاء، والمخزون والمستودعات، والأصول الثابتة، ومراكز الأعمال مع التحليلات — إضافة إلى داينا باي للموارد البشرية والرواتب للمنشآت التي تدير الرواتب في بيزنس سنترال.
هل المستندات المطبوعة والتقارير المالية بالعربية أيضًا؟
نعم. تُبنى قوالب المستندات — الفواتير وعروض الأسعار وأوامر الشراء وكشوف الحساب وكشوف الرواتب — بالعربية أو بصيغة ثنائية اللغة بحسب من يستلمها. وتحمل التقارير المالية والتشغيلية عناوين ورؤوسًا وأوصافًا عربية.
هل يمكن إضافة التعريب إلى بيئة بيزنس سنترال نفّذها شريك آخر؟
نعم. تتولى DBS بانتظام بيئات بيزنس سنترال القائمة وتوسّعها. تبدأ المهمة بتقييم جاهزية لمستأجرك الحي وتنتهي بنطاق وجدول زمني قبل أي التزام.
كم يستغرق التعريب في بيئة قائمة؟
يعتمد ذلك على عدد الشاشات والمستندات والتقارير المستخدمة فعليًا وحجم البيانات الرئيسية المطلوب تعريبها. يبدأ كل مشروع بتقييم جاهزية يُنتج نطاقًا وجدولًا محددين قبل أي التزام تعاقدي.
الخطوة التالية
شاهد بيئتك المالية بلغتك
احجز عرضًا توضيحيًا مباشرًا لمدة 30 دقيقة على شاشات بيزنس سنترال العربية، بسيناريو من قطاعك — أو اطلب تقييم جاهزية لبيئتك الحالية.
Dynamics Business Solutions — الإمارات العربية المتحدة+971 4 447 5525 · inquiry@dynamics.ae
مكتب المملكة العربية السعوديةالرياض · +966 59 507 1619 · www.dbsksa.com